Český překladový slovníček
Jména, názvy
| originál | česky | poznámka |
| symfony | symfony | střední rod (to symfony), neskloňovat, s výjimkou začátku věty vždy malým písmenem |
| PHP | PHP | střední rod (to PHP), neskloňovat, velkými písmeny |
| PEAR | PEAR | mužský rod (ten PEAR), neskloňovat, velkými písmeny |
| ORM | ORM | střední rod (to ORM), neskloňovat, velkými písmeny |
| Propel | Propel | mužský rod (ten Propel), neskloňovat, první písmenu velké |
| YAML | YAML | mužský rod (ten YAML (jako camel)), neskloňovat, velkými písmeny |
| sandbox | sandbox | mužský rod (ten sandbox), skloňovat, s výjimkou začátku věty vždy malým písmenem |
Termíny
| originál | česky | poznámka |
| framework | framework | mužský rod (ten framework), skloňovat |
| Model | model | |
| View | pohled | |
| Controller | řadič | |
| magic methods | magické metody | |
| object-relational mapping | objektově relační mapování | |
| rapid application development | rapidní vývoj aplikací | |
| test-driven development | vývoj řízený testy | |
| design pattern | návrhový vzor | |
| unit tests | jednotkové testy | |
| functional tests | funkcionální testy | |
| Troubleshooting | Řešení problémů |
Slovesa
| originál | česky | poznámka |
| include | inkludovat | akce způsobená PHP příkazem include |
| checkout | provést checkout | příkaz Subversion |
| commit | provést commit | příkaz Subversion |
