Comment contribuer ?
Pour commencer une traduction :
- Les traductions peuvent être réalisées par une personne seule, ou par un groupe de personnes. Éventuellement, vous pouvez demander de l'aide sur la liste de diffusion francophone. (S'inscrire) (Toutes les listes de diffusions de Symfony).
- Allez sur la page de l'avancement des traductions
- Sélectionnez une des traductions en status "À traduire", "À relire" ou "À mettre à jour", et envoyez un email à la liste de diffusion indiquant la traduction choisie et la date prévue d'achèvement de votre participation. Cela permet de "réserver" le chapitre concerné, afin d'éviter la duplication des efforts de traduction, et permet d'avoir de la visibilité sur l'avancée des traductions.
- Créez la page de votre traduction à http://trac.symfony-project.com/wiki/Documentation/fr_FR/book/1.0/trunk/LE-TITRE-ANGLAIS. Par exemple : http://trac.symfony-project.com/wiki/Documentation/fr_FR/book/1.0/trunk/02-Exploring-Symfony-s-Code
- Lisez les conseils au traducteurs
- En cas de doutes sur une traduction particulière, consultez le lexique ou posez vos questions sur la liste de diffusion francophone de Symfony
- Une fois votre chapitre relu et validé par un tiers, déplacez le dans le répertoire 1.0 (supprimez 'trunk' dans l'adresse de la page)
- Merci de votre participation :)
Retourner à la page des ressources francophones
